Mat Borrett describes what went into his breathtaking 3D depiction of city’s waterfront destruction