Malka Rosenbaum worked with director to find trail of her forgotten sister