Deana Nastic’s watercolour roots bleed through in haunting photo exhibition