The utterance by one coffee-shop denizen, “What’s with all these people and babies?” hit me like an errant squash ball.