Davisville’s Milman tackles lost Soviet folk melodies important to her family in special performance