Experts say Darwin’s work has been tarnished by feuding extremists from both science and religion