Yuri Dojc’s Last Folio captures the emotion behind Jewish prayer books